ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับโลกภายนอก
ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือจาก เพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ผม
แต่การทำแบบนั้น
ผมได้เปิดประตูโลก ไปสู่ภัยพิบัติใหม่ๆ
และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดยั้งพวกเขาได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ "เดอะแฟลช" และ "แอร์โรว์"
คนที่บุกเข้ามาในอาคารของฉัน คือ แฮร์ริสัน เวลส์
ดร. เคทลิน สโนว์ ซิสโก้ ราโมน
เชิญพบกับ ดร. แฮร์ริสัน เวลส์ จาก "โลก-2"
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ แบร์รี่
เขาอาจไม่ใช่แฮร์ริสัน เวลส์ จากโลกของเธอ
แต่เขาก็มีความลับ พอๆ กับคนที่เธอเคยรู้จัก
บางครั้งฉันมีความรู้สึก "ความรู้สึก" พวกนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดจากอะไร บางครั้ง มันเกิดขึ้นมาเฉยๆ
นายคุยกับฉันได้เสมอ
- คู่หูกันใช่ไหม - คู่หู
นี่มัน 1 ล้านดอลลาร์
เงินนั่นจะเป็นของเธอ เมื่อเธอบอกโอลิเวอร์
ว่าเธอแท้ง
พักหลังๆ นี้ ผมวิ่งเยอะมาก
พยายามจะไป ให้ได้เร็วกว่าที่เคย
เพราะมีใครบางคน
ที่เก่งกว่า เร็วกว่า และแข็งแรงกว่าผม
และผมต้องพร้อม
แต่ไม่ว่าผมจะพยายาม อย่างไร ผลักดันตัวเองแค่ไหน
ผมก็เจอกับปัญหาเดิมๆ
เขาเพิ่งผ่านความเร็ว 1,375
แบร์รี่เร็วที่สุดแค่ไหน
ต่ำกว่า 2 มัคนิดหน่อย ตอนที่เขาย้อนเวลา
ไม่ดีเลย
พอแล้ว แบร์รี่
เรามีส่วนที่ต้องทำแล้วล่ะ
- ผมไม่เร็วขึ้นเลย ใช่ไหม - แหม...
ไม่ ไม่เร็วขึ้น
เอาล่ะ งั้น มาแก้ไขกัน ดีไหม
หมายถึง ผมเอาชนะซูม ด้วยความเร็วแค่นี้ไม่ได้
ผมรู้สึกเหมือน อยู่ยืนอยู่เฉยข้างๆ เขา
นั่นเพราะมันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ซูมเร็วกว่าอย่างน้อย 3-4 เท่า
เร็วกว่าเธอ ณ ปัจจุบัน
ทำไมเขาจึงเร็วกว่า แบร์รี่และเจย์ขนาดนั้น
สรีรวิทยา ความพร้อม ความแข็งแรง หลายๆ ปัจจัย...
ทัศนคติ ควบคุมน้ำหนัก
โอเค เอาล่ะ แหม มันจะต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่เราทำได้สิ มาลองคิดกันดู...
อย่างรวดเร็ว โอเค้
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว ผมมีนัดกับแพ็ทตี้
แล้วเจอกัน ขอบคุณ
แล้วเราจะช่วยแบร์รี่ ได้อย่างไร
ฉันหมดไอเดียแล้ว
และเราลองทุกอย่าง ที่คุณบอกให้ทำ
แหม ยังไม่ทุกอย่าง
== sync, corrected by ROBTOR == บรรยายไทย: Bonfelder
ขอต้อนรับกลับ
- มีปัญหาหรือเปล่า - ไม่มี
แต่เชื่อหรือเปล่าล่ะ มีคนแอบขึ้นเรือมาด้วย
- เขาบอกชื่อไหม - ไม่ได้บอก
นั่งเงียบเป็นเป่าสาก นานถึง 3 สัปดาห์
เขาพกของพวกนี้ขึ้นมา ตอนที่เราเจอเขา
- ให้ตายสิ มีอยู่กี่อัน - 32
แล้วฉันจะจัดให้ครบทุกคน ในไม่ช้า
ฉันรอออกล่า แบบนี้มาแสนนาน
แล้วนายก็พอฉัน มาใกล้กับเหยื่อ
เฮ้ย นายจะไม่มีทางล่าใครได้ ถ้าใส่กุญแจมือแบบนั้น
อ้อ แต่ว่า กัปตัน คุณต่างหากที่ใส่กุญแจมือ
ใครสอนนายวะ...ฮูดินี่ หรือไง
ที่จริง ฉันสอนเขาว่ะ
อีกไม่นาน การเสียสละ จะเกิดขึ้น
ฉันรู้สึกถึงพวกแก
ให้ตาย นี่มันถึงขั้นนองเลือด
โดยคนคนเดียว
คนเดียว หมดนี้เนี่ยนะ
อ้อ ใช่ จะเห็นได้จาก รูปแบบของเลือด
ผู้ชายคนนี้ถูกยิงก่อน แล้วก็เป็นหัวหน้าตำรวจ
แล้วสามคนนี้ถูกแทง
ก่อนที่จะไปจัดการกัปตัน
ว้าว คิดว่ามนุษย์แปลงทำหรือเปล่า
ไม่รู้สิ แต่ผมเจอเจ้านี่
ในรอยแผลของเหยื่อทุกราย
มันเป็นคริปโตคริสตอลลีน อะไรสักอย่าง...
น่าจะเป็น...หินไฟ
อาจกระเทาะออกมาจากมีด ระหว่างการต่อสู้
ผมจะตรวจเพื่อความมั่นใจ
ดูสิว่า ร้านไหน ที่ขายมีดหินไฟแบบนี้บ้าง
ได้ค่ะ
แล้ว เอ่อ ฉันจะโทรหา
- โอเค - โอเค
น่ารักนะ
พวกเธอกำลังพยายาม ไม่ปิ๊งกันให้ฉันเห็นต่อหน้า
อ้อ เปล่า เราแค่แสดง ความเป็นมืออาชีพ
ใช่
# ฉันรู้ว่าเธอหยุดยั้ง ไม่ได้ ที่รัก #
ข้อดีของการเป็นผู้จัดการ ที่น่าไว้ใจ
อ้อ เกิดเรื่องมากมายที่นี่
แหล่ม
แล้วไงต่อ
ผมนึกว่าเราจะไปดินเนอร์กัน
โว้ว
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเลือกไม่ถูก ว่าจะไปภัตตาคารไหน
ฉันก็เลยคิดว่าจะทำเอง
จ๊ะเอ๋
ซี่โครงตู๋น ซุปข้นยูคอนโกลด์ และหน่อไม้ฝรั่ง
ต้องมีผักด้วย
แจ๋วมาก
ฉันชอบทำอาหาร
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบ ไวน์ขาวหรือแดง เพราะงั้น...
เลยเอามาทั้งคู่
อู๊ห์ สองขวด
อันตรายนะน่ะ ว่าไหม
คุณคงไม่จู่ๆ ใจตุ๊ด หนีไปซะก่อนล่ะ
เชื่อสิ ผมจะอยู่ข้างคุณ นานที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย
ดี
รู้ไหม มันเยี่ยมมากๆ
ที่สองสามอาทิตย์นี้ ได้ไปเที่ยวบ้าง
และมันช่วยให้ฉัน ปรับตัวได้ง่ายขึ้น ดังนั้น...
ขอบคุณ
ยินดี
ขอโทษนะ คุณเข้ามาได้ไง
เฮ้ คุณ ที่นี่มันปิดอยู่
เจ้างดงามอย่างที่เคย ไม่ว่าจะเป็นชาติไหนๆ
นักบวชหญิง เช-อาร่า
นักบวชหญิง งั้นหรือ
เอ่อ นายไปซะดีกว่า ไอ้ตูด
อ้อ ไม่ ถ้าไม่มีเธอ...
ไอ้ตูด
โอ้พระเจ้า ซิสโก้
ฉันไม่เข้าใจ คุณต้องการอะไร
ข้าเชื่อว่า บอกไปชัดเจนแล้ว
ขอความช่วยเหลือ
ซิสโก้ ราโมน ตำแหน่ง ร้านจิทเตอร์ส
เคนดร้าจะไม่ไปไหนกับแกแน่ ไอ้มนุษย์ "ล่าข้ามศตวรรษ"
อ้อ ตอนนี้เจ้าชื่อนี้แล้วหรือ
เคนดร้า... ฟังดูน่าเบื่อ
ข้าเชื่อว่า มันคงทำให้เจ้า กลมกลืนมาได้สักพัก
เอาล่ะ มอบเธอมา แล้วนายจะได้ไม่ตายทรมาน
ไม่มีทางหรอก
นายเสร็จแน่ พวก
เขาก็เหมือนกัน!
โอ้!
ขอบคุณพระเจ้า แบร์รี่
ตูด อีกแล้วเหรอ
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าคุณคือเดอะแฟลช
และคุณร่วมงานกับเดอะแฟลช
ใช่ เหยียบเอาไว้ล่ะ
นี่เป็นมีดเล่มเดียว
กับที่ใช้ฆ่าคนพวกนั้น ที่ท่าเรือ
สารพิษตกค้างอยู่ ตรงกันทุกอย่าง
- แสดงว่า เป็นคนเดียวกัน - แน่นอน
แต่ปัญหาก็คือ มีดนี่ เก่ามาก
หลายศตวรรษ
คุณรู้ไหมว่าทำไม ชายคนนี้จึงตามล่าคุณ
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
แหม เขาทำท่าเหมือนรู้จักคุณ
เขาเรียกเธอว่า "นักบวชหญิง เช-อาร่า" หลายหน
นั่นมันภาษาคอปติก
- หมายถึงอียิปต์ น่ะหรือ - ถูกต้อง
เอ่อ ฉันเติบโตในรัฐวิสคอนซิน
และฉันไม่เคยแม้แต่ จะออกจากสหรัฐฯ ดังนั้น...
หมอนี่ เขามันตัวอันตราย อย่างที่สุด
ดังนั้น อย่างน้อยคุณต้องยอม ให้พวกเราปกป้องคุณ
ฉันจะให้ตำรวจคุ้มกันเธอไว้
คุณไม่เห็นหมอนี่ โจ
ไม่ได้ว่าอะไร แต่ผมไม่คิดว่าตำรวจ
จะปกป้องเธอได้
ไม่ แต่เรามีเพื่อน ที่น่าจะพอพึ่งพาได้
แต่เราต้องออกจาก เซ็นทรัลซิตี้
แล้วไปที่ไหน
นี่อยากไปสตาร์ซิตี้จริงๆ หรือ
ไม่เอาน่า เราไม่ต้อง ยืมมือ "ทีมแอร์โรว์" หรอก
ฉันคิดว่าต้องนะ เพื่อน
พวก นายสู้กับมนุษย์แปลง ด้วยความสามารถพิเศษ
หนักกว่านักปามีดหลายเท่า
ฉันไม่คิดว่าหมอนี่ คือมนุษย์แปลง
มีบางอย่างในตัวเขา ที่ต่างออกไป
บางอย่าง อ่า ลึกลับ
ลึกลับ จริงดิ
เราหยุดมนุษย์แปลงได้ เพราะเราคือนักวิทยาศาสตร์
เราหาทางค้นหา จุดอ่อนของพวกเขา
แต่เราไม่มีประสบการณ์ อะไรเลย ถ้าเจอกับคนประเภทที่
มีเวทมนตร์
พวกเขามี
อืม นี่มันไม่
เกี่ยวอะไรกับซูม ใช่ไหม
ไม่
ฉันแค่พยายามปกป้อง ให้เคนดร้าปลอดภัย
นี่คือวิธีที่ดีที่สุด
เอาล่ะ โอเค ฉันเอาด้วย
แต่เราจะรู้ได้ไงว่า โอลิเวอร์กับพวกของเขา
มีเวลาให้เราหรือเปล่า
พวกเขาจะยุ่งแค่ไหนกันเชียว
โอ้ แหม่ สนุกจริงๆ
เล่นทั้งวันได้เลย
เปิด
อย่างน้อยก็น่าจะพยายาม ซ่อนระเบิดเคมีพวกนี้บ้าง
สมน้ำหน้าแล้ว เอาระเบิดยาย มาขว้างยายซะดีไหม
อ้อ เอาลูกศรมาสู้กับปืนเนี่ยนะ
ปืนอะไร
อ้อ ฉลาดไม่เบา
ฆ่าพวกมันซะ
"เฟลิซิตี้ มุขลูกศรแม่เหล็ก ต้องไม่ได้ผลแน่ๆ"
ใช่ ได้ผลสิ ที่รัก
เพราะฉันฉลาดสุดๆ
และรู้ไหม โอลิเวอร์ มันได้ผล
เฟลิซิตี้ ที่รัก ผมสู้ยากนะ
ถ้าคุณพูดใส่หูผมอย่างนี้
อ้อ ลืมไปว่าเปิดไมค์เอาไว้
ทำอะไรก็ทำต่อไป ตัดสินใจให้ฉลาด
อู๊ห์! รู้ไหม ต้องยอมรับ
ฉันนึกว่าเราจะเต้นรำกัน นานกว่านี้ซะอีก
ราตรีสวัสดิ์
นั่นอะไรวะน่ะ
ให้ตายสิ
ทุกทีเลย
นี่มันเดอะแฟลช
ฉันรู้หรือเปล่า ว่าเรารู้จักเดอะแฟลช
เรารู้จักเดอะแฟลช โอเค
- ฉันไม่รู้ว่าเรารู้จักเดอะแฟลช - ขอบใจ
แต่ไม่คิดว่า ที่นายมาถึงนี่ เพื่อปกป้องเรา
เปล่า ไม่ได้ปกป้องคุณ
ผมต้องปกป้องเพื่อน
ว้าว
แหล่มสุดๆ
แถมยังเห็นว่า ไม่มีแขนเสื้อ
คุณไม่หนาวหรือไง
ฉันใช้เวลาดีๆ ถึง 5 ปี บนเกาะ
ในตอนเหนือ ของทะเลจีนใต้
ฉันไม่หนาว แบร์รี่
แบร์รี่ ดีใจที่ได้เจอเธอ
เฟลิซิตี้
ดีใจที่ได้เจอเธอ เฟลิซิตี้
ทำไมเธอไม่บอกฉัน ว่าซูมทำร้ายหลังเธอจนหัก
- ฉัน... - โอ้ ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นไร
แล้ว นี่ใช่ไหม ผลจากการเดทกับเธอ
รอยฟกช้ำจากเธอ มากกว่าจากเดธสโตรกซะอีก
โอเค ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ก็ปลื้มพอดู แต่นี่มัน...
นี่มันผิดไปหมด!
นี่พวกเธอดูสเป็ค ที่ฉันส่งมาหรือเปล่า
น่าเศร้าชะมัด
ฉันกำลังไว้ทุกข์ให้กับ วิศวกรรมที่ตายทั้งเป็น
ต้องใช้สายทองแดงกับ ความเร็วในการประมวล
จากดาวเทียมพาล์มเมอร์
ไม่อย่างนั้น ระบบจะเกินขีดจำกัด
ใช่ แต่มันก็ยังไม่เกิด
หมายถึง ยังไม่เกิด นับตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
หมายถึง ยังไม่เกิด... มันเกิดเมื่อวาน
- ฮาย - ฉันเฟลิซิตี้
ฉันเคนดร้า ซอนเดอร์ส ฉันกับซิสโก้
เธอ เอ่อ เป็น เอ่อ เพื่อนคนสวยของฉัน
ที่จูบฉันเป็นบางครั้ง
ใช่ เอ่อ ฉันเธีย
นี่จอห์น ดิ๊กเกิ้ล และพี่ชายของฉัน
โอลิเวอร์ ควีน
- ใช่ ฉันรู้ - ฮาย
ว้าว เอาล่ะ ตอนแรก เจอเดอะแฟลช
แล้วตอนนี้ เจอกับ กรีนแอร์โรว์
มีเซอร์ไพรส์อีกไหม
ขอร้อง อย่าเซอร์ไพรส์กันอีกเลย
แบร์รี่ บอกว่าคุณ ต้องการให้เราช่วย
มีคนที่อันตรายมากๆ กำลังตามล่าคุณ
ใช่ และฉันไม่รู้เลยว่าทำไม
แล้วหมอนี่ หน้าตายังไง
รอแป๊บ
โอเค นี่แหละเขา
ใช่ นั่นมันเป็นอะไรที่ ฉันไม่เคยคาดคิด
เฮ้ ดูเหมือน "ด็อธราคี" ใน "เกมล่าบัลลังก์" เลย...ร้อนแฮะ
มาดูกันว่าโปรแกรม รับรู้ใบหน้าจะหาเจอไหม
- นั่นแหละเขา - ใช่ แปลก
ภาพนี้ มาจากปี 1975
ซึ่งแสดงว่าตอนนี้ เขาอายุ 80 ปีแล้ว
โอเค คุณบอกอะไรเราได้อีก
เขาพูดเหมือนกับเรารู้จักกันมานาน
แต่ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน
มันต้องมีอะไรบางอย่าง เชื่อมโยงกันอยู่
เท่าที่ฉันคิดได้ไม่มี
ฉันเพิ่งย้ายไปเซ็นทรัลซิตี้ เมื่อหกเดือนก่อน
คุณย้ายไปทำไม
ฉันรู้สึกหลงไหลเมืองนั้น มั้ง
เคนดร้า มันต้องมีเหตุผล ที่ชายคนนี้ตามล่าคุณ
คิดซะ
ฟังนะ เราแค่มาที่นี่ เพื่อขอที่หลบซ่อนสักพัก
จนกว่าจะหาทางออก เพราะงั้น น่าจะใจร่มๆ สักนิด
นายมาที่นี่ เพราะอยากให้เราช่วย
นี่แหละวิธีช่วยของฉัน
โอลิเวอร์ ผมเพิ่งช่วยพวกคุณ จากพวกบ้าๆ ที่คลั่ง
"อะฟล็อกออฟซีกัลส์" (วงดนตรี) อะไรก็ตามนั่น
อย่างน้อย สิ่งที่คุณ ทำได้ก็น่าจะ...
แบร์รี่ พวกเรา ไม่มีพลังพิเศษเหมือนนาย
นายพาเคนดร้า เข้ามาในโลกของเรา
โดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หรือไอ้บ้าคนนั้น ตามล่าเธอเพื่ออะไร
นายทำให้พวกเราทุกคน ไม่ปลอดภัย
ไม่งั้น นายถามเองก็ได้
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
- เพื่อนกันทั้งนั้น ใช่ไหม - อือหือ
ทำไมเราไม่กลับที่พัก
แล้วหาอะไรดื่มเย็นๆ แล้วค่อยคุยกัน
แจ๋ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นี่คือสูตร
ที่มีไว้เพิ่มอัตราความเร็ว ให้กับสุดยอดความเร็ว
ที่ผมพัฒนาขึ้น
นับตั้งแต่ซูมปรากฏตัว ขึ้นที่โลกของผม
ฟังดูเหมือนประชด ที่มัน ต้องเอามาใช้ช่วยเจย์ แกร์ริค
คุณอยากให้ยาแบร์รี่ เพื่อให้เขาเร็วขึ้น งั้นหรือ
ใช่ เพิ่มความเร็วให้กับ สปีดฟอร์ซในระบบของเขาชั่วคราว
งั้น คุณกำลังพยายามสร้าง ไนตรัส ออกไซด์สำหรับสุดยอดความเร็ว
เปรียบเทียบดี ใช่ ผมพยายามอยู่
ห้าครั้งที่ผมลอง ห้าครั้งที่ล้มเหลว
นั่นคือสิ่งที่เกิดกับคนที่ มีพื้นความรู้ด้านเทคโนโลยี
ไม่ใช่ชีวเคมี
แหม งั้นคุณก็โชคดีที่ฉันอยู่นี่
หมายความว่าไง
คุณกำลังขบคิดเรื่องนี้
ในฐานะ ปัญหาด้านจักรกล ไม่ใช่ปัญหาชีวกลศาสตร์
และนั่นหมายความว่าไง
เมื่อสุดยอดความเร็ว กำลังวิ่ง พวกเขาใช้
ออกซิเจนในปริมาณมาก
ดังนั้น เราต้องมีอะไรที่จะ เพิ่มออกซิเจนที่ใช้
ในช่วงเวลานั้นให้มากเป็นพิเศษ
อย่าง เครื่องสร้างออกซิเจน
แน่นอน
ดังนั้นเราต้องใช้สารเคมี
ที่มีออกซิเจนมาก ซึ่งจะปลดปล่อยมันออกมา
เป็นก๊าซบริสุทธิ์ ในระหว่างการสลายตัว...
จำพวก...
โซเดียมคลอเรต
แล้วสิ่งที่เหลือคือ ความร้อน เพื่อปล่อยออกซิเจน
ซึ่งสุดยอดความเร็ว สร้างมันขึ้นได้อย่างธรรมชาติ
ในรูปแบบของสายฟ้าแลบ
ฉันคิดว่า อะไรประมาณนี้ น่าจะได้ผล
คุณคิดว่าจะช่วยผมคิดได้ไหม
แน่นอน ฉันต้องลอง
ฉันจะไม่เปลี่ยนชื่อเล่นของฉัน
ฉันชอบ "สปีดดี้"
เธอคุ้นเคยกับผลงาน ของฉันแล้วหรือยัง
ถ้าเคย เธอจะรู้ว่า ฉันตั้งชื่อได้บรรเจิดกว่า
"สปีดดี้" เป็นไหนๆ
ทำไมนายไม่ไปตัดผมซะล่ะ
แล้วเราอาจจะ มาคุยเรื่องนี้กันใหม่
ฉันว่า เธอคงจะเคือง เพราะฉันเริ่มต้อนเธอ
จนมุมแล้วล่ะสิ
แสดงว่า ซีอีโอของ พาล์มเมอร์เทคโนโลยี
มาอยู่กินกับโอลิเวอร์ ควีน
มันฟังดูบ้า ที่ชีวิตของคนเรา เปลี่ยนไปขนาดนี้ในหกเดือน ว่าไหม
ซึ่งเธอรู้ดีกว่าใครๆ
ดูจากที่มีแฟลชอีกคน
ดร. เวลส์จากอีก...โลก
หมายถึง...
ใช่ พักหลังๆ นี่มันเพี้ยนๆ
ฉันสงสัยว่า คู่แฝดต่างโลก ของโอลิเวอร์ จะเป็นยังไง
- หัวโล้น หน้าหม้อ ขี้ขลาด... - อ่า-ฮ่ะ
เห็นด้วยใช่ไหมล่ะ
เธอคบใครอยู่ใช่ไหม
- ที่จริง ใช่ - ดี
แพตตี้ เธอชื่อนี้
เธอสุดยอดมาก
เธอสมควรพบคนที่สุดยอด
ขอบคุณ
"หมูห่มผ้า" ของฉันเสร็จแล้ว! (ไส้กรอกม้วนในขนมปัง)
เฮ้ ออลลี่ เอ่อ...
ผมขอโทษที่ผม สร้างเรื่องทั้งหมดนี่ให้คุณ
- ผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม - ไม่เป็นไร
ฉันก็ขอโทษ ถ้าก่อนหน้านี้ฉัน...
"จองหอง" น่ะเหรอ
เคยถูกเรียกแย่กว่านั้นอีก
ไม่ แต่ฉันดีใจที่นายมา
ฉันดีใจที่นายมาขอร้อง
มันแสดงให้เห็นถึงวุฒิภาวะจริงๆ และฉันควรจะรู้เรื่องนั้น
เพราะผมไม่เคย ถึงวุฒิภาวะแบบนั้น
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนายเสมอ
ขอบคุณ
ต้องบอกว่า นี่ไม่ใช่
ทีมแอร์โรว์เดิม ที่ผมเคยเจอ
หรือโอลิเวอร์ ควีน คนเดิม
- คุณดูเหมือนจะ... - มีความสุข ใช่ไหม
- มีความสุข ใช่ - ฉันมีความสุข
ในที่สุด ฉันก็มีทุกอย่าง ที่ฉันเคยต้องการ
การได้อยู่กับเฟลิซิตี้ ได้มอบ ความหมายแท้จริง ของสันติสุข
บางอย่างที่ฉันไม่เคยมี มานานแสนนาน
ไหนคุณเคยบอกว่า คนอย่างเรา ไม่ควรมีคู่ใจ
เออ
ฉันคิดผิด
ผมอยากขอให้ทุกคนดื่มฉลอง
หวังว่า เวลาแห่งความมืดมน ไม่ใช่ สิ่งเดียวที่พาเรามาอยู่ด้วยกัน
แต่เพราะเพื่อนอย่างพวกคุณ
ที่ทำให้เวลามืดมนเหล่านั้น มีคุณค่า
หมอนี่ นี่น้า
ขโมยทั้งเครื่องดื่ม และคำพูดของผม
ก็อย่างที่บอก ดีใจที่ได้เจอทุกคน
- ใช่ - ดื่ม
ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
อืม
ฟังนะ อย่าห่วง โอเคไหม
เราจะดูแลเธอให้ปลอดภัย
- ฉันสัญญา - ใช่ ฉันรู้
ฟังนะ มีบางอย่าง ที่ฉันไม่เคยบอกนาย
ครั้งแรกที่จูบเคนดร้า ฉันมีความรู้สึก
เปล่า ไม่ใช่ความรู้สึกแบบนั้น
- แบบว่า "รู้ซึกรู้สึก" น่ะ - อ้อ
จำที่ฉันพูดถึงชายที่มีปีกได้ไหม
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย
นั่นคือเคนดร้า
เธอเป็น เหมือน นก
นายคิดว่าใช่ มนุษย์แปลงไหม
อืม...
เดี๋ยวนะ ทำไมนาย ไม่บอกเร็วกว่านี้
ก็ ฉันคิดว่ามันไม่เกี่ยวกัน
แต่ตอนนี้ ฉันว่าใช่แล้วล่ะ
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เธอรู้ เรื่องพลังของฉัน
ฉันกำลังมีความรู้สึก ดีๆ กับเธอ
เธอหัวเราะมุขของฉัน และเธอชอบหนังของฉัน
และ...
ฉันแค่... ฉันไม่เคยรู้สึก แบบนี้มาก่อน
และฉันไม่อยากทำลายมัน
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น
ดูนั่น!
ข้าหาเจ้าพบเสมอ เช-อาร่า
- อย่าขยับ - แล้วฉันจะฆ่าพวกแกได้ยังไง
ใช่ ฉันก็ทำได้
เธีย อย่า!
เธอทำอะไรลงไป
ฉันทำให้มันจบ
นี่แหละ สาเหตุที่เราต้องถาม
เดี๋ยว เขา-เขาไปไหน
เวรแล้ว
โอเค
ขอบคุณ
เอาล่ะ แลนซ์จะโทรมา ถ้าได้ข้อมูลของ...
ไม่ว่าหมอนั่นจะเป็นใครก็ตาม
ผมรู้ว่าเราจะหาข้อมูล ได้จากไหน
เคนดร้า ผมมีพลังพิเศษ
ผมรับรู้ "ความรู้สึก" ของผู้คนได้
มันคือ "นิมิต" ของมนุษย์แปลง
และผมเห็นนิมิตของคุณ
งั้น ก. นายกำลังจะบอกว่า นายคือมนุษย์แปลง
และ ข. เธอคือมนุษย์แปลง งั้นหรือ
ไม่รู้สิ
ใน "นิมิต" เหล่านี้ คุณบินได้
เป็นเหมือนนกอะไรสักอย่าง
- นก งั้นหรือ - ใช่
แล้วเห็นอะไรอีก
แค่นั้น...แค่คุณ กับปีก
โอ คาดไม่ถึง
อ้อ ฉันว่ามีอีกเยอะ ที่คาดไม่ถึง
- เยี่ยม เซอร์ไพรส์กันเข้าไป - ใครวะเนี่ย
นั่นพ่อของฉัน
ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
รู้อะไรไหม สโนว์
ผมคิดว่า คุณทำได้
- "เวโลซิตี้ 6" งั้นหรือ - อา
นี่น่ะเหรอ เรื่องด่วน แฮร์ริสัน
นายเรียกฉันมาที่นี่ เพื่อให้ฉัน โด๊บยาเพิ่มความเร็วเนี่ยนะ
ถูกต้อง
- คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ - แน่นอน เธอรู้
เธอเป็นคนคิดออก
ฉันนึกว่า นี่ทำเพื่อช่วยแบร์รี่
มันคือการช่วยแบร์รี่ ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้อง
ทำการทดสอบกับผู้ทดลอง
ที่เคยมีสปีดฟอร์ซ ในร่างกายของพวกเขา
สปีดฟอร์ซ ไม่ได้ทำงานแบบนั้น
มันไม่ใช่อะไรที่ สร้างได้ในห้องปฏิบัติการ
นายคิดว่าตัวเองกลายเป็น เดอะแฟลชได้ไง แกร์ริค
โดยฉัน กับห้องปฏิบัติการ
วิทยาศาสตร์ คือสิ่งที่ทำให้ นาย แบร์รี่ ซูม ต้องเป็นอย่างนี้
และวิทยาศาสตร์คือสิ่งจำเป็น เพื่อหยุดยั้งซูม
และนี่คือทางเลือกเดียวของเรา
หามาอีกทางซะ
สปีดฟอร์ซ ไม่สามารถจำลอง หรือเพิ่มขีดความสามารถได้
มันคือสิ่งมีชีวิต
มันคือของขวัญที่ถูกมอบให้กับฉัน
ยาเสพติดนั่น... นายไม่รู้หรอก ว่ามันทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะไม่ปล่อยให้อีก หนึ่งของการทดลองของนาย
มายุ่งกับชีวิตฉันอีก แฮร์ริสัน
ไปหาคนอื่น มาเป็นหนูทดลองซะ
เจย์
เคทลิน อย่าให้เซรุ่มนั่น มาเกี่ยวข้องกับแบร์รี่
- คุณจะไปไหน - หาสิ่งที่เราต้องการ
เดี๋ยว เจย์เพิ่งบอกว่า เราไม่ควรให้ยากับแบร์รี่
เราจะต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
คนที่นายกำลังตามหา คือแวนดัล ซาเวจ
แวนดัล ซาเวจ งั้นหรือ ไม่เคยได้ยินชื่อ
แล้ว เขาเป็นใคร
บางคนบอกว่าเขาเป็นที่ปรึกษา สูงสุด ของเจงกิสข่าน
บางคนบอกว่า เขาให้คำชี้แนะ กับจูเลียสซีซาร์
ตลอดสงครามฝรั่งเศส
แต่สิ่งหนึ่งที่สมาพันธ์ฯ รู้แน่ๆ...
เขาอยู่ในเหตุการณ์ทั้งหมดนั่น
แล้ว นี่จะบอกอะไร
เขาเป็นเหมือนแวมไพร์หรือไง
ไม่ใช่แวมไพร์ "อมตะ" ต่างหาก
เอาล่ะ เราเข้าสู่โลกแห่ง ความบ้าคลั่งจริงๆ แล้ว
อมตะ งั้นหรือ
เดี๋ยวนะ ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันสมเหตุสมผลแล้ว
นี่อธิบายได้ว่าทำไม เขาไม่เปลี่ยนไปตั้งแต่ปี 1975
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรที่นายจะทำ เพื่อปกป้องเธอได้อีกแล้ว
เคนดร้า อย่าไปฟังเขา
ฉัน... ฉันขอเวลาแป๊บ
เฮ้ เราจะทำ
ทุกอย่างที่ต้องทำ เพื่อให้เคนดร้าปลอดภัย
ไม่ว่านายจะคิดว่า เราทำได้หรือไม่
เฮ้ โจ นี่แพตตี้
ฉันเพิ่งสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญ ด้านอาวุธ เกี่ยวกับมีดหินไฟ
ที่ผู้ร้ายใช้
เจออะไรที่น่าสนใจ
เอ่อ โทรกลับละกันนะ
แฮร์ริสัน เวลส์ งั้นหรือ
เคนดร้า!
เดี๋ยว คุณจะไม่เป็นไร
ตอนนี้ มีเรื่องมากมาย
ฟังนะ ผมขอโทษที่ ไม่บอกคุณก่อน
ผมไม่อยากให้สิ่งต่างๆ มาเป็นกำแพงกั้นเรา
ไม่ใช่เรื่องนั้น ซิสโก้
ถ้าสิ่งที่ทุกคนพูด เป็นความจริง...
และมันเป็นจุดเริ่มต้น ที่ดูเหมือนว่าจะใช่แล้วล่ะก็...
ทั้งชีวิตของฉัน มันเปลี่ยนไปเลย
และฉันยังไม่พร้อมกับสิ่งนั้น
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณบอก จริงๆ
ครั้งแรกที่ผมได้รู้ เรื่องพลังของผม
ผมจำความรู้สึกแบบนั้นได้เป๊ะๆ
และบางครั้ง ผมยังรู้สึกแบบนั้น
และอย่างเดียวที่ผม พูดได้ก็คือ...
ทุกๆ วัน มันจะค่อยๆ ดีขึ้นทีละน้อยๆ
ผมสัญญาได้
ขอบคุณ
ยินดี
- อา! - เคนดร้า!
ช่วยด้วย!
ทุกคน ได้อะไรไหม
กำลังพยายามอยู่!
โว้ว โว้ว โว้ว นี่มันถิ่นฉัน
อย่าห่วง เราจะหาเธอให้เจอ
ว้าว เจ้าดูงดงามเช่นเคย
เช-อาร่า นี่ข้า คูฟู
เจ้าจำได้ไหม
มองข้าสิ
- เจ้าต้องตื่นขึ้นมา - คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เจ้าจะรู้ เมื่อเจ้ากลายร่างได้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าต้องอยู่เคียงข้างข้า
ข้าจะได้ปกป้องเจ้า
ปกป้องฉัน จากอะไร
คนที่ตามล่าเจ้า แวนดัล ซาเวจ
เจอพวกเขาแล้ว! อาคารบนถนน 57
เกือบถึงแล้ว
ดีใจที่ได้เห็นเธอทำงาน สโม้ค
ใช่!
- โอ๊ย - อ่อนแฮะ
ข้ารู้ว่า มันยากที่จะยอมรับ
แต่เจ้าต้องเชื่อข้าในเรื่องนี้
ข้อ...
ขอเวลาหน่อย
อยู่ตรงนี้เฉยๆ
ฉันเห็นตัวเขาแล้ว
- ส่งผู้หญิงมาให้ฉัน - ไม่ยอมหรอก พ่อโรบินฮู้ด
- นายทำพลาดครั้งใหญ่ - ฉันยอมเสี่ยง
แบร์รี่ เปลี่ยนสถานที่
มนุษย์นกกับโอลิเวอร์ อยู่ที่ 54 ถนนมอเตอร์... รีบหน่อย!
กำลังไป!
- เราต้องหยุดปีกของเขา - ผมพร้อมฟังคำแนะนำ
- ยอมฟังฉันแล้วเหรอ - นี่มันถิ่นคุณ โอลิเวอร์
เอาล่ะ
ของใหม่เลยนะน่ะ
ใช่ กำลังเห่อ
เราใช้เซรุ่มนั่นกับแบร์รี่ไม่ได้
นั่นขึ้นอยู่กับเขา จริงไหม
ถ้าแบร์รี่ต้องการหยุดยั้ง ซูม นี่คือสิ่งที่เขาต้องใช้
เจย์บอกว่ามันอาจทำร้ายแบร์รี่
ก็ เจย์มันขี้ขลาด
เจย์เป็นนักวิทยาศาสตร์ ที่รู้เรื่องสุดยอดความเร็วมากๆ
- คุณก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ สโนว์ - คุณเฝ้าดูแบร์รี่มาตลอด
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้เข้าใกล้ ความเร็วที่เขาต้องใช้เลย
แฮร์ริสัน เวลส์ หรือที่ปรึกษาอีกคนนั่นน่ะ
ไม่อยากให้เขาเข้าถึงศักยภาพ สูงสุดของเขา... ผมอยาก
รู้ไหม คุณเริ่มจะมีท่าทาง
เหมือนเขาจริงๆ ขึ้นมาแล้ว
ยกมือขึ้น
- คุณเป็นใคร - คุณถูกจับกุมแล้ว
ดร. แม็คกี พูดถูก
- เธอเห็นคุณจริงๆ - คริสติน่า แม็คกี งั้นหรือ
ที่เมอร์คิวรี่แล็บ
คุณคือแฮร์ริสัน เวลส์
ใช่ ผมแฮร์ริสัน เวลส์
- แต่ผมไม่ใช่แฮร์ริสัน... - หยุด!
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันจะยิง
ส่งปืนนั่น...
โอ้ พระเจ้า คุณทำอะไรลงไป
แฮร์ริสัน
แฮร์ริสัน อดทนไว้
แฮร์ริสัน แฮร์ริสัน อดทนไว้นะ
อดทนไว้ แฮร์ริสัน ไม่เอาน่า
- คุณยิงเขาทำไม - ฉันนึกว่านั่นคือปืน
- ฉันขอโทษ ฉันจะเรียก 911 - ไม่ อย่า!
- ทำไม - เพราะนี่...
โจ เวสต์ ไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ กับคุณหรือไง
- เปล่า - โทรหาโจ
โอเค
เธออยู่ไหน
นายชื่ออะไร
นายกำลังทำให้เธอต้องอันตราย
และฉันเป็นเพียงคนเดียว ที่ปกป้องเธอได้
คุณมีมุมมองที่น่าสนใจมาก
กับความหมายของคำว่า "ปกป้อง"
เธอคือรักแท้ของฉัน คนสวย
ฉันไม่ทำร้ายเธอแน่
นายต้องปล่อยฉัน
เช-อาร่า
ชื่อของฉันคือ เคนดร้า ซอนเดอร์ส
ในชีวิตนี้
และข้า... ชื่อคาร์เตอร์ ฮอลล์
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรา
หมายความว่าไง
เจ้าเป็นนักบวชหญิง เช-อาร่า ข้าคือเจ้าชายคูฟู
และเรารักกัน
เนื้อคู่
เราเป็นเนื้อคู่กันมานาน ถึง 4,000 ปี
เราดึงดูดกันและกันในทุกชาติ และหลังจากที่เราตาย
เราจะกลับชาติมาเกิด เพื่อตามหากัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และตอนนี้ ข้าพบเจ้าแล้ว เราต้องไปจากที่นี่
เอาล่ะ โรมิโอ ทำไมนายไม่ เหยียบเบรคแรงๆ หน่อย
คนพวกนี้ปกป้องเจ้า จากแวนดัล ซาเวจ ไม่ได้นานหรอก
นายรู้จักแวนดัล ซาเวจ งั้นหรือ
ในทุกๆ ชาติ เขาจะ ตามล่าเราและฆ่าเรา
เขาทำมาแล้ว 206 ครั้ง
และฉันไม่อยากให้มีครั้งที่ 207
เขาฆ่านายทำไม
พลังชีวิตของเขา ผูกไว้กับของเรา
ทุกครั้งที่เขาฆ่าเรา เขาจะมีพลังมากขึ้น
ลองคำนวณดูละกัน
นายชนะ 0 ใน 206 ครั้ง
นี่ยังคิดว่าเป็นทางออก ที่ดีที่สุดอยู่อีกเหรอ
โอเค งั้นเราก็ต้อง ตามหาซาเวจคนนี้
และกำจัดเขาซะ
แหม่ เพื่อน นายกำจัดเขาไม่ได้หรอก
อ๋อ เหรอ คอยดูละกัน
มันอาจจะยากกว่าที่คิด
หมอนี่ รู้จักวิธีเข้าห้อง วิธีเดียวหรือไงเนี่ย
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าซาเวจ ออกจากสตาร์ซิตี้ ไม่กี่ ชม. ก่อน
- ไปไหน - เราไม่แน่ใจ
แต่เดาว่า หลังจาก บุกเข้าหาไม่สำเร็จ
เขาคงตระหนักว่า ต้องใช้อะไรที่มีพลังมากขึ้น
เพื่อทำให้ภารกิจของเขาเสร็จสิ้น
เราคิดว่า เขากำลังพยายาม ตามหา "คฑาแห่งฮอรัส"
โทษทีนะ ขออีกที
มันคือสิ่งลี้ลับจากอดีต...
อาวุธโบราณและทรงอำนาจ
ถ้าซาเวจได้มันไป
มันคงเป็นไปไม่ได้ ที่จะหยุดยั้งเขาแล้ว
นี่ชีวิตของพวกเรากลายเป็นแบบ
ในหนัง "อินเดียน่าโจนส์" ตั้งแต่เมื่อไร
- เฟลิซิตี้ - ว่าไง
- คิดว่าหาได้ไหม - ได้
น่าจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์ ที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะ เอ่อ ร่ายเวทมนตร์ แล้วดูสิว่าจะเจออะไร
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว
เจ้าต้องกลายร่างให้ได้ เดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่า เชื่อข้า มันลำบากแค่ไหนเชียว
เจ้าเห็นปีกของข้าแล้ว
ข้ารู้ว่า เจ้ารู้ว่ามันจริง
ได้โปรด ให้ข้าแสดงให้เห็น
- เขาเป็นไงบ้าง - เขากำลังสูญเสียออกซิเจน
- เธอไปได้แล้ว - โจ ฉัน...
แพตตี้ ไป
มีกระสุนอยู่ในหลอดเลือด ในปอดของเขา
ที่ปิดกั้นการไหลของเลือด จากปอดด้านซ้าย
เอากระสุนออกได้ไหม
ไม่ มันทำให้บาดแผลเจ็บช้ำเกินไป
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเจย์
เอาล่ะ...
อยากให้ฉันกระโดด งั้นหรือ
ตกลงไป ร่วง ดิ่งพสุธา เลือกตามสบาย
แค่ เอ่อ ลงมือ
โอเค นี่มันไม่ใช่เกมท้าตาย
และนี่คือวิธีที่เธอ จะกลายร่างได้...
คือให้เธอโดดเข้าหาความตายเนี่ยนะ
ใช่ 4,000 ปีของประสบการณ์ บอกเอาไว้อย่างนั้นเป๊ะ
แค่ดูและเรียนรู้ไป
ไม่ โทษนะ เรากำลังทำอะไรอยู่
ทำไมเราต้องฟังหมอนี่ด้วย
ไม่เอาน่า โอลิเวอร์ คุณควรต้องเป็น
คนที่ถามคำถามสิ
โอเค แต่หลังจากเราเห็น หลังจากสิ่งที่ซิสโก้บอก
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า จะพูดแบบนี้ได้ แต่มัน...
เป็นอะไรที่สมเหตุสมผล
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ฉันต้องลอง - เอาจริงดิ
ใช่ เอาจริง
แบร์รี่!
- นั่นทำอะไร - ช่วยชีวิตเธอไง
เจ้าน่าจะกลายร่างได้
บางสิ่งบางอย่าง ปิดกั้นเจ้าไว้
งั้น เราก็ควรจะลองอีกที แล้วดูว่ามีอะไร...
- ไม่! - ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะไม่ทำแบบนั้นอีก
เคนดร้า คุณไม่จำเป็น ต้องทำแบบนี้
โอลิเวอร์ เราหยุดยั้ง ซาเวจได้ โอเคไหม
แบร์รี่ แบร์รี่!
อะไร
ขอคุยด้วยหน่อยซิ
โอเค
จับตาเขาไว้
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ผมกำลังพยายามช่วยชีวิตเธอ
- งั้นเราก็ควรปล่อยให้เธอโดด - ล้อเล่น ใช่ไหม
แบร์รี่ ฉันเข้าใจ ว่านายอยากช่วยเต็มที่
และนายอยากเป็นฮีโร่
และนายอยากปกป้องเธอ ด้วยตัวนายเอง
แต่ฉันคิดว่า เธอต้อง มีส่วนร่วมในการตัดสินใจด้วย
มันก็แค่...กฎเกณฑ์มันเปลี่ยนไป
วันหนึ่ง ผมต้องวิ่งทะลุกาลเวลา
ต่อมา ผมต้องสู้กับกอริลล่า ที่มีพลังจิต
แล้วตอนนี้ อะไรเนี่ย
เรากำลังไล่ล่าคนบ้าอมตะ ที่กำลังอาละวาด
กับนักบวชนักรบหญิง ที่จุติลงมาเกิดใหม่
ผมไม่เคยนึกว่า มีพลังพิเศษแล้ว
จะรู้สึกด้อยพลัง ไปมากกว่านี้ในชีวิต
ส่วนนั้น ฉันเข้าใจ
แต่นายช่วยเคนดร้าไปแล้ว
นายทำให้เธอไม่ต้องตาย
ตอนนี้ มาช่วยให้เธอ ได้ปีกคืนมา
แล้วเธอจะได้พานาย กลับไปเซ็นทรัลซิตี้
เซ็นทรัลซิตี้
อะไร
คุณต้องหาคฑานั่นที่เซ็นทรัลซิตี้
เคนดร้า คุณบอกว่า จมน้ำที่นั่น ถูกไหม
ใช่
ผมคิดว่า คุณเอาสิ่งที่ ทำลายชีวิตคุณไปโยนทิ้งน้ำ
สาเหตุเดียวกับที่ทำให้ คุณสองคนดึงดูดกันและกัน
นั่นคือสาเหตุที่มันไม่อยู่
ในพิพิธภัณฑ์หรือคอลเลกชันส่วนตัว
เพราะมันถูกนำมาชุบมนตร์ เมื่อแปดเดือนก่อน
ที่เซนต์มาร์ก ในเซ็นทรัลซิตี้
เราต้องได้มันมาก่อนซาเวจ
- คาร์เตอร์ อยู่ที่นี่ - ไม่ไปไหนอยู่แล้ว
เรียกเธียกับดิ๊ก
เราจะให้พวกเขารักษา รังลับของเรา
เผื่อซาเวจโผล่มา
เคนดร้า ปีก่อน ผมเสียพลังไป
ทางเดียวที่ผมได้มันคืนมา
คือลืมเรื่องที่เกิดขึ้น รอบๆ ตัวผม
และมีสมาธิอยู่กับว่า ผมเป็นใคร
แค่เชื่อในตัวเอง แล้วตัวคุณเองจะกลายร่างได้
ขอบคุณ
เฮ้ แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นอมตะ
และเมอร์ลินพูดถูก เรื่องอำนาจของคฑานั่น...
เราจะไม่เป็นไร
จูบเลย
เราจะไม่เป็นไร
- ระวังตัวด้วย - ไปกันเถอะ
อะไรอีกล่ะนั่น
ลดความดันซิสโตลิกของเขา
เขากำลังจะช็อค
สภาพเป็นไง
มีกระสุนในหลอดเลือดแดง ในปอดของเขา
ถ้าผมเอาออกมาได้ คุณปิดแผลทันไหม
- ทัน - นายจะทำแบบนั้นได้ไง
นั่นมันอะไร
มันคือเซรุ่มที่เรียกว่า "เวโลซิตี้ 6"
มันจะมอบความเร็ว ให้เจย์ชั่วคราว
เขาสามารถทะลวงหน้าอก ของ ดร. เวลส์ได้
และดึงกระสุนออกมา
ใช่ แต่ผมบอกแล้วว่า ไม่รู้เลยว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าใช้สิ่งนั้น
มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา
ถ้าคุณไม่ทำแบบนี้ ดร. เวลส์จะต้องตาย
อา!
มันได้ผล
ความดันโลหิตและออกซิเจน กำลังเพิ่มขึ้น
กระแสเลือดกำลังไหลเวียน กลับไปที่ปอดของเขา
ขอบคุณ
ฉันแค่คิดว่า...
ทุกช่วงเวลาของชีวิต ที่ฉันรู้สึกแตกต่าง
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ เกิดขึ้นกับฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
มันจะต้องไม่เป็นไร
โอเคไหม
ฟังนะ... ผมรู้ว่าการที่ ชีวิตเปลี่ยนกระทันหันแบบนี้
มันเป็นอย่างไร
ผม... ผมช่วยให้คุณ ผ่านพ้นมันไปได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้ไหม
ซิสโก้ มีอีกชีวิตหนึ่ง ภายในตัวฉัน
อีกหลายร้อยชีวิต ที่ฉันต้องได้รู้
ฉันคิดว่า ฉันต้องทำมันด้วยตนเอง
ฉันต้อง...
โอบกอดโชคชะตาของฉัน
ฉันต้องเชื่อ
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
ปกติแล้ว ผมชอบวิ่งแซงมาก่อนน่ะ
อ่าฮ่ะ นายคิคว่าของนั่น จะเก็บไว้ที่ไหน
ฉันไม่เคยเข้าสถานที่ แบบนี้มาพักใหญ่
เรามาสายไป
เป็นอะไรที่นายไม่ได้พูดบ่อยๆ
ว่าไหม
นายเคยใช้ลูกศรพวกนั้นแล้ว จำได้ไหม
มันไม่ค่อยได้ผล ว่าไหม
ฉันจะไม่พลาดอีก
นายต้องเลิกยุ่งกับเคนดร้า
ทำไม่ได้
เพราะโชคชะตาของฉัน คืออยู่ไปตลอดกาล
ส่วนของเช-อาร่า คือความตาย ก็อย่างที่รู้
- มีความคิดดีๆ ไหม - อ้อ ฟังผมแล้วเหรอ
มันถิ่นของนาย
เอาล่ะ พยายามแย่งคฑาให้ได้
- เอาล่ะ รอสัญญาณ - ตกลง
คาร์เตอร์พูดถูก
บางอย่างรั้งฉันไว้
อาจเป็นเซ็นทรัลซิตี้ หรือคุณ
หรือสิ่งที่ฉันคิดไว้ ว่ามันคือชีวิตของฉัน
แต่ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นได้ จนกว่าฉันจะปล่อยวาง
ฉันต้องทำ
นานจนลืมไปแล้ว
ฉันไม่เคยเจอใคร ที่มีความสามารถเหมือนพวกนาย
น่าอัศจรรย์!
ไม่!
เช-อาร่า
โอ้ พระเจ้า!
วู้-ฮู้!
ฉันเคยยินดี กับความตายอย่างช้าๆ
ตอนนี้ ฉันว่ามันน่าเบื่อ
- ขอบใจ - อือ
มีโอกาสที่เขา จะระเบิดตัวเองบ้างไหม
ดูเหมือนจะไม่
มันเหมือน เจอเป้าหมาย ใช่ไหม
- ว่างั้น - ก็คิดอยู่
วู้!
เฮ้
เป็นไรไหม
ฉันคงต้องเรียนรู้ วิธีใช้ปีกพวกนี้หน่อย
คุณจะเก่งเอง ฮอว์คเกิร์ลl
ดร. เวลส์
คุณไม่เป็นไรแล้ว
ข่าวดีนี่
คุณอาจจะรู้สึกเจ็บรุนแรง ไปอีกสักพัก
เจ็บ ดีกว่าตาย
ใช่
เป็นไงบ้าง แกร์ริค
เซรุ่มของนายหมดฤทธิ์แล้ว
และฉันจะไม่ยอมใช้มันอีก
เจย์...
ขอขอบคุณ
ถ้าจะขอบคุณ อย่าให้แบร์รี่ ยุ่งเกี่ยวกับ เวโลซิตี้ 6 อีก
สายโอลิเวอร์น่ะ
ซาเวจ ได้คฑาแห่งฮอรัสไปแล้ว
เขาอยากให้เราทุกคน ไปเซ็นทรัลซิตี้ให้เร็วที่สุด
โอเค แล้ว ลอเรลอยู่กับ แม่ของเธอที่นั่นแล้ว
งั้นฉันจะโทรหา และบอกว่าเราจะไป
ถ้าซาเวจอยู่ในเซ็นทรัลซิตี้
แล้วเราจะกลับไปที่นั่นทำไม
เราจะได้ยุติเรื่องนี้
และถ้าจะมีใคร โค่นซาเวจลงได้
มันก็ต้องเป็น แบร์รี่กับโอลิเวอร์
แถม เจ้ากลายร่างได้แล้ว
ตอนนี้ มันคงไม่ง่ายกับเขาแล้วล่ะ
และเราทุกคน
เราจะได้โค่นเขา ไปตลอดกาล
โอเค แล้วเราจะไปที่นั่นได้ไง
ฉันบอกหรือยังว่า ฉันเป็นซีอีโอ
ของบริษัทใหญ่ ที่มีเครื่องบินส่วนตัว
เป็นแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร
ราว 8 เดือน
บางที ถ้าคุณช่วยสตาร์ซิตี้ได้ คุณอาจมีวันของตัวเอง
ว่าแต่ เราต้องจัดการซาเวจ
เราจะจัดการเขา
ระวังตัวเองหน่อย พระเอก
เธอคงไม่อยากเสีย หมอนี่ไป ใช่ไหมล่ะ
- ขอบคุณครับ - อือ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com